Quanto tempo é que isto demora?
É contigo.
Está bem...
Já sei qual é a ideia.
Chamo-me Elton Hercules John...
... e sou alcoólico.
E cocainómano.
E viciado em sexo.
E bulímico.
E também sou viciado em compras e fumo erva demais,
excedo-me nos medicamentos,
e tenho dificuldades em gerir a raiva.
O que te traz aqui agora?
O meu dealer foi para fora,
pareceu-me uma boa alternativa.
Estou aqui porque quero melhorar.
Como eras em criança, Elton?
Em criança?
Eu era certinho Quando tinha cinco anos
Era traquinas Só fazia diabruras
Os tempos estão a mudar Os pobres vão engordando
Mas a febre vai subir Quando a gaja aparecer
Comer carne à sexta
Até me parece bem
- Ou mesmo um bife num sábado à noite - Sábado à noite
Revelo-me no meu pior Quando dás uma festa
Fico pedrado à noite Cheiro frascos de cola
Sou uma gaja do pior A gaja vem aí
Absolutamente sóbrio Por acaso
Sou safado, sou tramado Porque sou melhor que tu
É a forma como ando São as coisas que eu faço
Reggie! Estás atrasado!
Já pus o teu jantar no lixo. Entra!
Ele já voltou?
E eu, sou invisível?
Não tenhas muitas esperanças.
Ele não é de confiança e é muito egoísta.
Pode pedir-lhe que suba, se eu já estiver na cama?
Reggie! Mexe-te!
Tenho de acabar isto antes de sair!
Pronto, já está.
Guarda isso antes de saíres.
Mãe, tenho de ir!
O meu casaco de malha?
O que é? Fiz alguma coisa de mal?
Mas que raio, Sheila!
Temos de lhe arranjar umas lições.
Eu adorava! Sempre me saía de cima!
Vá lá, toca outra vez.
Quero tocar para o pai.
Lá te dignaste a vir para casa...
- Olá, Stanley. - Como está, Ivy?
Tu queres lá saber!
Entra, isso faz corrente de ar.
Quanto tempo ficas?
Tenho duas semanas de licença.
O Reggie deitou-se há pouco tempo.
Vai lá acima dizer-lhe olá.
Vejo-o amanhã.
Sobrou jantar?
Ou deste tudo ao rapaz?
O meu pai tinha uma paixão...
... pela família e pela música.
Era capaz de falar de jazz durante horas.
Estava sempre a abraçar-me.
Eu tive muita sorte.
Fui uma criança muito feliz.
Pai, é verdade que toca piano?
Estou a poupar para lições.
Se queres ficar, tens de estar calado.
Estou a ouvir a minha música.
Gosto deste, pai.
Nunca mais tocas na minha coleção sem pedir primeiro!
Quando me dá um abraço?
Deixa-te de mariquices.
O que fazes acordado?
Aprendo.
Apaga a luz. Vai dormir.
Safa! Essa foi energética!
Toca lá outra.
A "Moonlight Sonata", Reggie.
Mãe? O meu professor de piano acha que consigo
uma bolsa na Academia Real de Música.
A Academia Real de Música?
Isso agrada-me...
"Real."
Tesoura.
- O que achas? - Gosto do vermelho.
- É só aos sábados. - Tenho que fazer no fim de semana.
- Não posso largar tudo. - Eu levo-te.
- Para onde vais? - Não sei.
Ainda não decidi.
Seja como for, não estás convidado.
O professor de piano do Reggie acha que ele consegue uma bolsa.
A sério?
Achas que ele tem talento para isso?
Claro que tem. Mas já terias percebido,
se mostrasses algum interesse em mim ou na família.
Não olhes para isso, tu não és uma rapariga.
ACADEMIA REAL DE MÚSICA
- Podemos ir para casa? - Ninguém vai para casa.
Trata-se da tua vida.
Tens de ultrapassar essa timidez pateta.
Mas a mãe diz que eu nunca...
Todos têm medo no início.
Finge-te confiante.
A vida dá-nos poucas oportunidades,
e esta é uma das tuas.
Mostra-lhes que és tão bom como eles.
O melhor. O n.º 1! És capaz disso, não és?
- Acho que sim... - Ótimo, então vai. Toma.
Dá para batatas fritas e um bilhete de autocarro.
Reginald Dwight?
- Sim. - Olá, como estás?
Estou bem, obrigado.
Despe o casaco.
Não trouxeste nada para tocar?
Não sabia que era preciso.
Compreendo...
Podes mostrar-me alguma coisa,
para eu avaliar o que sabes?
Porque paraste?
A senhora só tocou até aqui.
Podes ter boa memória e bom ouvido,
mas tens muito que aprender.
Bom, pulsos e costas direitas.
Comecemos com a escala de Dó maior,
as duas mãos, duas oitavas.
Tira as mãos da mesa, para com esse barulho!
Porque olhas para mim?
Eu quero amor
Mas é impossível
Um homem como ele
Tão irresponsável
Um homem como ele
Completamente morto
Outros homens sentem-se livres
Não consigo amar
De tão esburacado estou
Não sinto nada
Só sinto frio
Não sinto nada
Só velhas cicatrizes
Que vão enrijecendo
Em torno do meu coração
Quero amar
À minha maneira
Depois de tudo aprendi
O meu passado é tão denso
Meu Deus, eu já vi
Tanta coisa!
Mas quero amor
Só que de uma forma diferente
- Quero um amor - Que não me arrase
Que não me feche Que não me isole
Quero um amor que valha algo
É esse amor que eu quero
Quero amor
Está aqui um rapaz.
Reggie... o que estás a fazer?
Olá, meu filho. Sou o Fred. Sou amigo da tua mãe.
Amarraste-me com o miúdo durante anos,
e agora tenho finalmente uma razão para partir
e livrar-me de ti e desta maldita casa!
Ele nem sequer me deu um abraço de despedida.
Ele não sabe mostrar afeto,
nunca soube.
- Quem me dera ser outra pessoa... - Não sejas pateta.
Como acham que me senti?
Era um miúdo.
Destroçado.
Mas as pessoas não querem saber, pois não?
Mas pronto...
Descobri os discos...
... e o rock 'n' roll.
Eu sei que vais gostar dele, ele é o máximo.
- Não é de se deitar fora. - Mãe!
Obrigado, mãe. É fantástico.
Queres mesmo ser um rock 'n' roller?
Sim, claro.
Então é melhor cortares o cabelo como deve ser, não?
- Posso cortar como o Elvis? - Goza-o enquanto podes.
Ele sai à minha família.
Há de estar careca aos 20.
Parabéns ao Dave. Ganhou quatro costeletas,
mais 250 g de carne picada de primeira e uma tira de salsichas.
Obrigado a todos! Obrigado!
O filho da Sheila e do Fred
vai tocar-nos umas canções ao piano.
Reggie Dwight!
Toca lá, rapaz.
Força, rapaz.
Olá.
Bolas! Tens um cigarrinho?
Que treta!
Reg, toca aquela que eu gosto.
Desculpe...
- Não pode pôr isso aí. - Porquê?
Vai cair ao chão.
Está a fazer-se tarde Viste os meus amigos?
Mãe, avisa-me quando eles chegarem
São sete horas e quero dançar o rock
Quero encher a pança de cerveja
O meu velho bebe mais Do que um camelo
E a minha velha não se importa
A minha irmã fica tão gira De aparelho e botas
E põe brilhantina no cabelo
Dispensamos a tua irritação
Estamos fartos dos teus castigos
Porque a noite de sábado É para brigar
E farrar até mais não
Há que beber até transbordar
E dançar até cair
As noites de sábado São como eu gosto
As noites de sábado são bestiais É isso! É isso!
Isto hoje está muito concorrido
Procuro uma boneca Que me entretenha
Às vezes dou um jeito Para conseguir o que quero
Viro o copo e grito "Ela está comigo!"
Há sons que muito aprecio
Como o do canivete E o da motorizada
Sou um produto juvenil Da classe operária
E encontro os meus melhores amigos No fundo de um copo
Luta!
Dispensamos a tua irritação
Estamos fartos dos teus castigos
Porque a noite de sábado É para brigar
E farrar até mais não
Há que beber até transbordar
E dançar até cair
As noites de sábado São como eu gosto
As noites de sábado são bestiais É isso! É isso!
Cá estão eles, Dave.
Eles não mordem. Podem falar.
Foi um bom espetáculo, rapazes.
Vocês parecem saber divertir-se.
Gostavam de ganhar duas libras por semana?
Cada um.
Diga lá.
Sou promotor de soul.
Tenho dois números americanos novos em digressão em Inglaterra
e eles precisam de uma banda.
Digam-me até amanhã à hora do almoço.
GRÃ-BRETANHA 1969
Como é que um gorducho de Pinner,
com óculos, chamado Reggie Dwight...
... se torna um homem do soul?
Compõe umas canções.
Eu sou um puto preto magricela...
... de Detroit...
... e o meu verdadeiro nome é Rodney Jones.
Toquei em bares de beira de estrada durante dez anos,
antes de perceber o que tinha de fazer.
O quê? Mudar o nome?
Não é só o nome.
Tens de matar aquele que nasceste para ser
para te tornares quem queres ser.
Bom espetáculo.
Molhei as mãos!
Cuidado, pá!
- Elton? - Sim?
Estou a pensar mudar de nome.
Ótimo.
Estou a pensar chamar-me Elton Dean.
Mas esse é o meu nome.
Sim, eu sei. O que achas?
Acho que nem pensar.
Certo...
TALENTO PROCURA-SE COMPOSITORES, CANTORES, MÚSICOS
INSTRUMENTOS MUSICAIS
Pianistas são a tostão a dúzia!
Eu também canto.
Que tipo de música?
Canto de tudo.
Rock, soul, country e western.
Vou matar o próximo pianista
que cante o "Streets of Laredo".
Eu também componho.
Gostei disso. Fazia-lhe falta uma letra.
Sim, ainda não consegui fazê-la.
Como se chama?
Acabei de inventar.
Agora mesmo?
Como disseste que te chamas?
Elton.
Elton?
Elton quê?
John.
Elton John.
O que fazes no meu gabinete?
Estamos em reunião.
Eu faço-lhe um chazinho, quer...
... patrão?
Muito bem, Elton John, pianista. Obrigado por teres vindo.
- Deixa-nos os teus contactos. - Por favor, Sr. Williams.
Dê-me uma oportunidade.
Está bem.
Vê se há aqui alguma coisa interessante e musica-a.
XERIFE BERNIE
Está bem. Até breve.
- Obrigado por teres vindo. - Depois liga-me ou...
A gente comunica. Obrigado.
Muito obrigado por me ter recebido.
Ora essa. Anda...
Um café espumoso, sem espuma.
- Obrigado. - Fechamos daqui a uma hora.
- Bernie Taupin? - Sim, deves ser o Elton?
- Sim. - Olá.
Esse é o meu nome artístico.
Dizes-me o teu verdadeiro nome quando nos conhecermos melhor.
Certo.
- Estava a pensar... Desculpa. - Alguma vez... Desculpa.
Por favor, diz tu primeiro.
- Gosto das tuas letras. - Obrigado.
Recebi a cassete que enviaste. É fantástica.
- Muito boa. - Obrigado.
Espera... não te maces com essa, nem devia estar aí.
Não, é muito boa.
Já compus a música.
- Sim, eu... - "Border Song"?
Quando a li, imaginei logo a música.
Vi as notas todas,
tive de a tocar logo.
Os meus dedos nem conseguiam acompanhar o meu cérebro.
Nunca te aconteceu nada assim?
Nem por isso.
Mas posso escrever mais letras.
- Depois mando-tas. - Ótimo, fantástico.
Fixe.
O meu verdadeiro nome é Reg Dwight.
Que pinta, parece nome de cowboy.
Pois, eu sempre...
Sempre quis ser cowboy.
Gostas de música country e western?
- Sim. - É boa, não é?
Conheces "Streets of Laredo", de Marty Robbins?
É boa.
- É uma boa canção. - É boa.
- Ótimo. - Sim.
- Uma boa canção. - Sim, é.
Acho as tuas letras fantásticas.
Sr. Reg Dwight - XERIFE
Ele é meu irmão
Deixa-nos viver Deixa-nos viver em paz
Contavam impressionar-me?
Fica no ouvido, Dick! Eles são especiais, tenho instinto!
Vê lá se não te afogas na tua própria baba.
Talvez possamos pô-los numa bandazinha.
Este é mais bonito, pomo-lo a cantar.
Não, espere, eu desafino! Quem canta é o Elton.
Também posso pegar nas canções e sair, se preferir.
Escusas de ficar ofendido. Não te enerves!
Eles têm excelentes músicas.
Há uma perfeita para a Lulu.
Calma, pá!
Vocês... partilham casa?
Não, vivemos com as nossas mães.
Eu faço as letras,
mando-lhas e ele faz as músicas.
Os compositores vivem sempre juntos!
Sim, o Lennon e o McCartney são inseparáveis!
- Quantas canções têm? - Centenas.
Toca lá mais uma.
Está bem.
Deprimente. Outra.
Mas que raio é isso?
Estás a gozar?
Pelo que ouço, 99 % são uma merda!
Mas é o 1 % que me interessa.
O Ray diz que vocês são um investimento.
Mas o Ray não topa nada.
Cá para mim, vocês são uns idiotas.
Esqueçam a treta da banda de apoio,
arranjem um sítio para trabalhar juntos
e façam-me músicas que vagabundos grisalhos fiquem a assobiar na rua.
Nunca se sabe.
Talvez um dia tenham suficiente para um álbum.
Façam isso... e pago-vos dez libras por semana.
Os meus maravilhosos hóspedes novos!
- São estrelas de rock pobres. - Olá, sou o Bernie.
Que raio de nome para uma estrela de rock!
Lindo.
E quais são os teus planos... Elton?
Não sei bem.
Escrevemos muitas canções, não foi? Já dá para um álbum...
O Elton tem uma namorada.
A Arabella, a nossa senhoria. Sim.
E o rock 'n' roll?
E as gajas boas e as orgias de cocaína?
E a fama e a fortuna?
E o facto de seres maricas?
É o quê?
O teu amiguinho... é homossexual.
Não, eu tenho uma namorada.
Desde quando é que isso foi um impedimento?
És?
Não sei.
Faz diferença se for, Bernie?
Para mim, não.
Mas talvez faça para a Arabella.
- Sim, pá, tens razão. - Só um bocadinho.
Porra...
Desculpa.
- Bernie... - Pronto, desculpa.
Cala-te tu.
- Cala-te tu. - Há latas por todo o lado.
- Não, Bernie! - O que é?
O que foi agora?
O que vou fazer?
Vais contar-lhe.
Vai partir-lhe o coração.
Não sei se ela o tem...
Podem fazer menos barulho?
Ainda acordam a rua toda!
- Vamos. - Sim.
Temos de fazer tanta coisa! Tantos mundos a conquistar!
A América! Os grandes espaços abertos!
A Tower Records.
Ouve, as canções são fabulosas.
E as pessoas perguntam: "Quem canta nessas maquetes?"
És um pianista do caraças,
tens uma voz espantosa, e acredita,
acontece qualquer coisa especial...
... quando cantas as nossas canções.
O Dick comparou as minhas mãos a pugilistas anões.
Que interessa o que pensa o Dick?
Não sei se sou...
... aquilo que eles procuram.
Está na hora de assumires o palco.
Amo-te, pá.
A sério, mas...
... não assim.
Pois.
Elton? Anda para a caminha!
Depois daquilo, tornámo-nos inseparáveis.
O irmão que eu nunca tive.
Sabem que em 20 anos...
... nunca tivemos uma discussão! Nem uma!
Mas segui o conselho dele e contei à Arabella.
Ela até reagiu bem.
Estupor!
Destruiu-me o piano.
Seu monstro traiçoeiro!
A tua música é tão merdosa como tu!
Tudo bem, mãe?
Eu sabia que tu voltavas.
Terás de pagar renda, eu não sou feita de dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
- Veste-te, Reggie! - Elton.
Não vos quero a mandriar o dia todo.
Estamos a escrever canções.
A sério? Parece correr bem.
Não quero confusões nesta casa.
Está tudo arrumadinho, e é assim que quero que fique.
Isto não é uma pensão rasca.
Eu não posso fazer tudo! Não posso cozinhar, limpar e lavar.
Esperam que eu faça tudo... Não é justo.
Isto está sujo de ovo.
É melhor ir fazer a barba.
Obrigado pelo pequeno-almoço!
Sentir... em Sol
É um bocadinho estranho
Isto que sinto cá dentro
Eu não sou daqueles
Que se escondem facilmente
Não tenho muito dinheiro
Mas, caramba, se tivesse
Compraria uma grande casa
Onde ambos pudéssemos viver
Se eu fosse escultor
Mas, na verdade, não
Ou um homem que faz poções
Num espetáculo itinerante
Eu sei que não é muito
Mas estou a dar o meu melhor
A minha dádiva é a minha canção
E esta é para ti
Desculpa esquecer-me
Mas estas coisas que eu faço
Sabes, já me esqueci
Se são verdes ou azuis
Mas na verdade
Aquilo que quero dizer
É que tens os olhos mais meigos
Que alguma vez vi
E podes contar a toda a gente
Que esta é a tua canção
Pode ser muito simples, mas
Agora que já está feita
Espero que não te importes
Que eu tenha posto por escrito
Quão maravilhosa é a vida
Quando tu existes neste mundo
Espero que não te importes
Que eu tenha posto por escrito
Quão maravilhosa é a vida
Quando tu existes neste mundo
O que achaste?
Adorei. É a melhor coisa que ouvi desde o "Let It Be".
Transatlântico, porra!
Sempre soube que vocês conseguiriam.
Vou já fazer-vos um contrato por três álbuns.
- Três? - Um ano.
E marquei-vos o Troubadour.
- O Doug Weston é um velho amigo. - Espera... O Troubadour?
- É um clube folk muito fixe em LA. - Nós sabemos, Ray.
Não nos precipitemos,
ainda não tenho banda de apoio.
Já resolvi, não te preocupes.
Dick, não quero parecer ingrato,
mas não me podes atirar assim para o Troubadour.
É altura de mostrar arrojo, Elton!
É verdade que a América é um risco.
Se fizerem merda, eu mato-vos.
Mas o Ray também vai, ele cuidará de vocês.
Compra roupa nova, qualquer coisa bem vistosa.
Mostra-lhes quem és!
Dá um espetáculo de arrasar...
... e não te mates com drogas.
Sim?
Sim, está bem.
Vou fazer uma massagem.
Mary?
Eu sei.
Tower Records...
Amigos do Dick!
Bons olhos te vejam, Doug.
Ray...
Como estás? Que bom ver-te!
O que me trouxeste?
Doug, Bernie... Muito prazer.
- Olá, Bernie. - Bom dia.
Olá, sou o Elton.
Que giro, como estás?
Segunda à noite no Troubadour, meu.
Vão ficar de boca aberta.
Vai estar a abarrotar, vão adorar.
É diferente do que eu esperava.
Sim?
Sim, é mais pequeno.
O tamanho é tudo, meu amigo.
O Neil Young tocou aqui a semana passada
e a bicha dava a volta ao quarteirão.
Foi a melhor noite de sempre.
- Que chapéu tão fixe. - Achas?
- Gostas? - Sim, gosto.
Ganhei-o numa aposta.
- Com o Bob Dylan. - A sério?
- Sim. - Fixe!
Elton! Vou ver se a banda sabe o que tem a fazer.
Querem beber alguma coisa? Serve-lhes o que eles quiserem.
Acabam de voar de Inglaterra...
... e têm os braços cansados.
Fogo, meu! Que raio tens tu vestido?
O meu equipamento de palco.
Onde está o Reggie? Reggie!
O Neil Diamond está ao balcão. Está a falar com o Leon Russell
e metade dos Beach Boys!
Porra, meu, Bernie!
Reggie?
- Elton. Acho que estás a exagerar. - Não.
Bernie, tu é que estás calmo demais.
São os génios da música americana.
Não posso tocar à frente deles!
Então dizemos ao Doug que reembolse as pessoas
e mande toda a gente embora. - Onde está ele?
- Ray... - Assinaste um contrato!
O Dick pagou-te a viagem!
Já para o palco e toca a tocar, seu idiota!
Vamos lá então.
E agora, senhoras e senhores,
uma estrela ascendente do rock.
Diretamente de Londres, em Inglaterra...
... Elton John.
Lembro-me
Quando o rock era jovem
Eu e a Suzie
Divertíamo-nos tanto
De mãos dadas
Fazíamos saltar pedrinhas
Eu tinha uma carripana velha E um cantinho só meu
Mas a cena mais louca que já ouvi
Foi uma coisa a que chamaram Crocodile Rock
Enquanto os outros putos Curtiam rock até mais não
Nós saltávamos e delirávamos Com o Crocodile Rock
É um choque dançar o Crocodile Rock
Com pés que têm vida própria
Nunca me diverti tanto Até hoje e d'hoje em diante
Ai, mãezinha Aquelas noites de sexta
Quando a Suzie usava Vestidos bem justinhos
E dançar o Crocodile Rock Era uma coisa do outro mundo
Um, dois, três, quatro!
- Foi tão bom! Foste genial. - Obrigado.
Esta é a Heather.
- Olá. - Foste espantoso!
Obrigado.
Boa! Chega de tretas!
Quem quer ir a uma festa em casa da Mama Cass?
Estou tão bêbedo! E o Doug emprestou-me o carro!
- Já viste que fixe? - Incrível!
Parece que o Dylan anda por aí.
Vou para o teepee com a Heather.
- A sério? - Sim.
Está bem.
- Ficas bem, não ficas? - Sim, claro.
Sim.
Ainda vamos à Tower Records amanhã, não vamos?
Ela estava a dizer que queria ir a um sítio chamado Paradise Cove.
Mas vamos depois.
- Sim, claro. - Sim.
Vamos!
América, meu.
Grandes espaços abertos.
Miúdas lindas.
É um sonho que se concretiza.
À nossa!
Vamos ficar aqui para sempre.
Blue jean baby
Senhora de LA
Costureira da banda
Olhos lindos
Sorriso matreiro
Vais casar com um músico
Ballerina
Deves tê-la visto
A dançar na areia
E agora ela está em mim
Sempre comigo
Pequena dançarina na minha mão
Parece tão real
Estar aqui sem ninguém por perto
E só tu
E tu consegues ouvir-me
Quanto eu digo baixinho
Devagarinho
Abraça-me com força, pequena dançarina
Conta os faróis na estrada
Deita-me em lençóis de linho
Tiveste um dia bem ocupado
Abraça-me com força, pequena dançarina
Conta os faróis na estrada
Deita-me em lençóis de linho
Tiveste um dia bem ocupado
Dom Perignon, 63. Foi uma boa colheita.
Não, obrigado.
É sempre importante contar com a bondade dos desconhecidos.
John Reid.
Elton.
Eu sei que isto parece esmagador,
mas algo me diz que vais acostumar-te.
Até prevejo que, se quiseres,
podes ser o artista mais vendido na América.
Então gostaste das canções?
Gostei mais do cantor.
Não percebeste o que aconteceu hoje no Troubadour, pois não?
Olha, eu sou agente musical e acredita...
... há momentos na vida de um artista de rock que o definem
e à forma como as pessoas o veem, quando ele ascende aos céus.
Tu acendeste o fogo de artifício.
Agora todos podemos ver-te a projetar luz e cor e...
... magia no céu noturno.
Onde dantes havia trevas, agora estás... tu.
Elton John.
Podes fazer o que quiseres.
Podes ser quem quiseres.
E vai ser uma viagem e peras!
Uma crítica do LA Times foi publicada em vários sítios.
- Certo. - Isto está uma loucura.
Prolonguei a nossa estadia.
Tocamos três noites em São Francisco.
- Ray, abranda. - Depois, voamos para Nova Iorque,
mais dois espetáculos e depois...
... o Dick quer-nos em Londres para começar o novo álbum.
- Doug. - "Alegria! Há uma nova estrela no rock.
Elton John é inglês, tem 23 anos,
e a sua estreia no Troubadour foi magnífica sob todos os aspetos."
Está a acontecer, malta.
Lembrem-se, quando voltarem...
... devem-me quatro espetáculos.
- Disseste... - Quatro.
Disseste quatro espetáculos?
- Sim. - Não vai dar.
Então...
Vejo-te quando voltar?
Não te preocupes comigo, goza o teu grande momento.
- É o mais importante. - Vem para Londres comigo.
Não posso, mas...
Quando for lá, procuro-te. Prometo.
Já abri a casa.
Não sejas chato.
Vou ficar a ver à frente.
UM ARTISTA DE ARRASAR
Adoro-as!
São botas desenhadas por mim, extremamente estilosas.
Consegues tocar piano com elas?
ELTON: TERRAMOTO EM LA
O esplendor cintilante da Superestrela
- Isto não vai durar. - Bom...
Então gozemo-lo enquanto dura.
ELTON JOHN SUPERESTRELA
Música de Elton John exuberância emocionante
ESTE É O HOMEM MAIS RICO DO ROCK?
Boa tarde.
John.
Está bem...
Malta, ficamos por aqui.
- Estás bem, querido? - Sim, estou.
Kiki, dás-me cinco minutos?
- Vou entrar. - Ele está muito ocupado.
Obrigado.
- Bom trabalho. - Belo fato.
Olá.
- O que fazes aqui? - Negócios.
E prometi procurar-te, se viesse a Londres.
Quanto tempo ficas?
Não sei, depende.
Não me faças suplicar.
Ouço a tua música em todo o lado.
É difícil não pensar em ti.
A sério?
Elton, o que se passa?
Continuamos ou vamos beber uma cerveja?
Vai beber uma cerveja.
O que queres, Elton?
Quero jantar contigo.
És tão humilde, que se torna confrangedor.
Um milionário do rock que ainda vive em casa da mãe...
Isto agora é a sério.
Sê corajoso, pensa em grande.
O que queres realmente?
Quando olho para trás
Acho que fui ingénuo
Saltitando pelo país
Pescando nos riachos
À procura de uma resposta
Tentando encontrar um sinal
Até ver as luzes da tua cidade
Amor, eu estava cego
Eles disseram Recua, meu bichano
É melhor voltares ao bosque
Deixei-me dessas coisas
E do meu passado saloio
Esta mudança vai fazer-me bem
É melhor recuares, meu bichano
A vida na cidade não é o melhor que há
É como tentar encontrar ouro
Numa mina de prata
É como tentar beber uísque
Duma garrafa de vinho
VENDIDO
Li uns livros
E li umas revistas
Sobre aquelas senhoras finas
De Nova Orleães
E os patetas lá da terra
Disseram que eu era tolo
Acreditar no Senhor é uma regra de ouro
Eles disseram Recua, meu bichano
É melhor voltares ao bosque
Deixei-me dessas coisas
E do meu passado saloio
Esta mudança vai fazer-me bem
Escritura
Ninguém vai ser excluído, Dick.
O Elton acha que tudo correrá melhor, se tiver uma gestão personalizada.
- Nunca houve problemas. - Nem há agora.
Há montes de trabalho, de compromissos, de digressões, etc.
É isso que vou fazer: uma gestão pessoal.
- Tomar conta das coisas. - Não me digas...
Sabes que eu tenho um contrato com o Elton.
Já o estudei
e o meu cliente tem o direito de contratar um representante externo.
Isso pensas tu...
... mariconço de merda!
E tu... Estás feliz com este acordo?
Certo?
Depois destes anos todos?
Não é nada contra ti, Dick.
Anda, Ray.
Boa sorte, Elton.
O teu quadro caríssimo... está de pernas para o ar.
- Passe primeiro, Sr. James. - Obrigado, Raymond.
Bom...
Isto foi absolutamente pavoroso.
Não te preocupes, são negócios. O Dick é crescidinho, fica bem.
Sr. Reid, do gabinete do Lord Grade ligaram sobre a atuação no Royal Variety.
Parece que a Rainha-Mãe é uma grande admiradora.
Não podíamos ter mantido o Ray? Ele é tão querido.
Ser "querido" não é uma função.
Este é um momento crucial, Elton.
Temos de ter mais cuidado,
os jornais já andam a farejar.
Não podemos dar-lhes matéria de especulação.
Estou a pensar arranjar alguém que faça de tua namorada.
- Não será algo excessivo? - Não.
Está em causa a tua carreira e o nosso negócio.
Se se sabe que dormimos juntos...
... isto desaparece tudo. - Certo.
E vais ter de falar com os teus pais,
para eles saberem o que dizer.
É por lá que os repórteres começam.
- Olá, Reg. - Olá, pai.
Bom... entra.
Que sapatos tão janotas.
Sim...
Trouxe-lhe uma coisa.
O que te traz cá, Reg?
Os rapazes...
Pai, há um Rolls-Royce lá fora.
Stephen, Geoff...
Este é o vosso irmão, o Reggie.
Meio-irmão.
Já não me chamo Reggie.
Quando voltar da digressão,
podíamos combinar um encontro.
Posso arranjar-vos bilhetes para o meu próximo concerto.
Não é bem a minha cena.
É verdade que tens uma fortuna de 25 milhões de libras?
Na verdade, não sei bem.
Eles orgulham-se muito de ti.
Até temos alguns dos teus discos.
Vai lá buscar o álbum. E traz uma caneta.
Devem estar sempre a pedir-te isto, mas...
... podes assiná-lo?
Claro.
Para o Pai
Não, podes dedicá-lo ao Arthur?
É um dos tipos lá do serviço.
É um grande admirador.
A sério?
Perfeito.
Certo...
Este seu segundo casamento parece ter resultado bem, pai.
Parece que sim...
Nem toda a gente tem uma segunda oportunidade.
Os rapazes adoraram conhecer uma estrela pop a sério.
Claro. Obrigado, pai.
Adeus!
Também vou querer ser uma estrela pop!
O que fazem aqui descalços?
Tu vais é ser desenhador!
Voltem para casa.
O que é preciso fazer para se arranjar uma bebida aqui?
Deixa-te de amuos.
Tem de ser feito, gostes ou não.
Vais ter medo dela a tua vida toda?
Pare o carro.
- Elton... - Mandei parar o carro!
Sobes ao palco daqui a 15 minutos.
Não és o grande manager? Arranja uma desculpa.
Diz-lhes que estou indisposto... a destruir a minha mãe.
Elton!
Dê uma volta, Denis.
O Liberace!
Pinner 9755.
- Mãe, sou eu. - Eu sei quem tu és.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Reggie, vou perder um bocado do programa em que apareces.
Ouça e cale-se, mãe!
Ainda não estou na televisão, estou aqui a falar consigo.
Eu...
Eu e o John...
A questão é...
Eu sou... homossexual.
Sou maricas.
Rabeta.
Paneleiro.
Diga qualquer coisa!
Por amor de Deus, eu sei isso.
Sei-o há anos.
- Não se importa? - Sinceramente, tanto me faz.
Mas prefiro que não divulgues isso.
Só espero que percebas que estás a escolher
uma vida votada à solidão.
Nunca serás amado como deve ser.
Pronto, tenho de desligar.
Ela disse que eu nunca serei amado.
Não voltes a pôr-me nesta posição.
Sobes ao palco daqui a dez minutos, controla-te e vai atuar.
Isto é um negócio, idiota!
Não voltes a tocar-me!
É difícil encontrar o amor verdadeiro.
Então arranjamos forma de prescindir dele.
- Estás bem? - Sim.
Somos n.º 1 na América. Outra vez.
Vou iniciar a digressão mais rentável da história do rock.
Sou diretamente responsável por 5 %
das vendas de discos do planeta
e tenho o toucado maior que já se fez.
Por isso, sim. Acho que estou bem, Bernie.
Dantes éramos só os dois.
Agora há montes de gente só para fazer a música.
Espera... Não te apetece simplesmente
cantar sem essa parafernália ridícula?
Ser simplesmente... o Reg?
Porque raio haveria eu de querer isso?
Não me dirias essa merda, se fosses mesmo meu amigo.
As pessoas não pagam para ver o Reginald Dwight.
Pagam para ver o Elton John!
Não voltes a dizer-me como fazer a merda do meu trabalho!
Boa sorte.
- Não tens de aguentar isto, Reg. - Escreve a merda das letras, Bernie!
Deixa o resto comigo.
- Desculpa. - Eu sei.
Senhoras e senhores,
o vosso aplauso a Elton John!
- Onde estou? - Na sua casa de LA, Sr. John.
Certo...
Vou preparar o café.
Querido, estive a pensar e talvez devêssemos...
... deixar os copos uns dias e estar um bocado juntos.
Boa tarde.
Sr. Reid...
- Que ideia foi essa, John? - Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll não é comer o teu secretário diante dos tratadores da piscina!
Rock 'n' roll é tirar-te da cama de manhã.
Arranjar 250 concertos em 26 países.
Rock 'n' roll são atualmente 112 funcionários.
Seguros, proteção de direitos de autor,
renegociar os loucos contratos que tu tinhas e limpar-te o cu.
Tu limitas-te a tocar piano, Elton.
Para mim, o rock 'n' roll é uma indústria que vale 87 milhões por ano.
Talvez eu me limite a tocar piano, mas sabes o que mais faço?
Pago, John.
Por tudo.
Incluindo esta casa, que quero que abandones agora.
Podes continuar a ser meu manager, mas entre nós, acabou-se.
- És tão previsível. - Não, não sou previsível.
Quero estar sozinho
e não com um cretino que não quer saber puto de mim
e que me lixa todos os dias!
Sai!
Elton!
O que fazem eles aqui?
Mandaste-me contratar um jato e mandá-los vir para o concerto.
- Não, para a semana, John. - Já é "para a semana".
Vou buscar-lhes uma bebida.
E, querido, lava-te, porque cheiras mal!
Sheila! Há quanto tempo!
- Mulher linda. - Vejam só! Que simpáticos!
- Estamos aqui! - Olá, avó.
- Nem acredito que estou na América! - É verdade.
- Olá, pai. - Como estão? Que bom ver-vos!
- Elton. - Olá, mãe.
Elton, querido, lembras-te Anderson,
os nossos vizinhos? - Sim, os Anderson.
Como podia esquecê-los?
- Olá. - Olá.
Eras um menino tão tímido!
Olha para ti agora!
Elton, mostra-lhes a casa.
- Sim, agora mesmo! - Está bem.
Atenção, o Elton vai mostrar a casa!
- Mãe, está a pisar-me o roupão! - Não sejas indelicado.
Vamos lá. Anda. Entusiasmada?
- Carro. - Sim.
- Bernie, como vai isso? - Olá, como estás?
Não faço ideia quem é... Claro.
Cá está ele!
Senhoras, Elton...
O que fazes aqui sozinho?
Infeliz dum raio...
Perdes a paródia toda lá em baixo!
Desde que a paródia não sinta a minha falta,
quem quer saber, Bernie?
Vamos buscar uma bebida.
- Não, vamos mesmo. Vamos buscá-la. - Anda, está tudo bem.
Não, temos mesmo de ir. Acreditem...
Sim, vão buscar uma bebida.
Estás fantástica.
Cabrão de merda...
O meu próximo truque...
Vou matar-me.
Ela fez-me as malas Ontem antes do voo
Às nove da manhã
E vais estar altíssimo
Como um papagaio de papel
Sinto tanta falta da Terra
Sinto falta da minha vida
O espaço é tão solitário
Neste voo intemporal
Cretino egoísta.
Querido!
E toda esta ciência que não compreendo
Mas é este o meu trabalho
Sou um rocketman
Rocketman
E acho que vai passar Muito, muito tempo
Até voltar a aterrar Para descobrir
Que não sou o homem Que eles pensam lá na Terra
Não, não, não
Sou um rocketman
Rocketman a bater mal Aqui sozinho
E acho que vai passar Muito, muito tempo
Até voltar a aterrar Para descobrir
Que não sou o homem Que eles pensam lá na Terra
Não, não, não
Sou um rocketman
Rocketman a bater mal Aqui sozinho
E acho que vai passar Muito, muito tempo
Elton...
- Elton. - Sim, desculpa, estavas a dizer...
Estava a dizer que acho que preciso de férias.
Precisas de férias?
Acho que preciso de tempo para pensar.
O que foi?
Vou passar uns tempos... a casa.
Que bom para ti.
Porque não podemos simplesmente desaparecer juntos?
No meu rancho.
Escondemo-nos no meu rancho.
Podemos compor como dantes.
Como fazíamos...
Devíamos ir para casa, Elton.
Retomar o essencial.
Não, tu deves ir.
Há outros escritores com quem gostava de trabalhar.
Far-me-ia bem colaborar com outras pessoas.
É uma excelente ideia.
Meus leais súbditos.
Olá, Austrália! Bom dia!
Merda, ou será Nova Iorque?
Swindon, ou lá onde raio estamos.
Se não vos agrada, vão para casa!
É o que todos parecem fazer!
Mas pronto... Vou tocar uma para toda a gente sóbria!
Ó putos Sempre na descontra
O holofote ilumina algo
Capaz de mudar o clima
Logo sacrificaremos a gorda vitela
Deixem-se ficar por aqui
Vão ouvir música eletrónica
Sólidas paredes de som
Candy e Ronnie Já os viram?
Estão tão passados!
Ela tem botas elétricas Um fato de lã mohair
Li numa revista
Bennie and the Jets
Só espero que percebas que estás a escolher
uma vida votada à solidão.
Nunca serás amado como deve ser.
Quando me dá um abraço?
Deixa-te de mariquices.
A vida dá-nos poucas oportunidades,
e esta é uma das tuas.
- Quem és tu? - Podes fazer o que quiseres.
Podes ser quem quiseres. O que é que queres?
Eras um menino tão tímido!
Olha para ti agora!
O que queres realmente?
Vou passar uns tempos... a casa.
O que queres? Estou ocupado.
Porque não vais para o estúdio que estás a pagar?
Porque não vendes a merda dos meus discos? O que é isto?
Número 11 em Itália.
A canção não funciona, é esse o problema.
O disco está viciado, é banal.
Não, o problema...
... é que nunca me compreendeste...
... nem aquilo que eu tenho de passar.
Devia ter-te despedido quando me deixaste!
Ainda bem que te deixei. Assim posso ser objetivo
relativamente ao teu mundinho autocomplacente e míope.
Vai para o estúdio e faz música ou não.
Estou-me nas tintas.
Hás de importar-te quando o teu dinheiro acabar.
Faz o teu pior. Na verdade, processa-me.
Assinaste contratos comigo há uns anos.
Vou continuar a receber os meus 20 % muito depois de te suicidares.
Sai da minha casa, porra!
Desampara!
É fantástico!
- Queres ouvir outra vez? - Nem por isso, não.
Queres um chá?
Não tens nada mais forte?
Devias estar muito orgulhoso.
Vi-te tocar muitas vezes e a tua música é sempre tão...
... pessoal e honesta...
... e aberta.
Deves sentir-te só, às vezes.
Já não consigo iluminar
A tua escuridão
Todas as minhas fotografias
Parecem ter ficado a preto e branco
Estou a ficar cansado
E o tempo imobiliza-se diante de mim
Congelado
No degrau da minha vida
É demasiado tarde
Para te salvares da queda
Arrisca
E muda a vida que levas
Mas percebeste mal
O que quis dizer quando te conheci
Fechaste a porta
E deixaste-me
Encadeado pela luz
Não deixes que o sol me desapareça
Embora procure dentro de mim
É sempre outro que encontro
Vou só deixar que um fragmento da tua vida
Vagueie livremente
Mas perder tudo
É como ter o sol a desaparecer-me
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpa.
Eu sei.
A Renate não merecia aquilo.
Ela é boa pessoa.
Arrastei-a para a minha loucura.
Ser casado fez-te feliz?
Nem por isso, sou gay.
Acho...
Olá, mãe.
- O senhor quer que... - Talvez mais tarde, obrigado.
- Olá, pai. - Olá, filho.
- Tudo bem? - Sim.
Estava a falar da pobre Renate.
É uma mulher encantadora.
O divórcio pode ser tão doloroso...
- Sim. - Mas adiante, temos de festejar.
Encontrámos uma casa encantadora junto ao mar.
Seria bom falares com o John hoje,
para tratarem do dinheiro. Não posso arriscar-me a perder esta.
Sim, em Minorca.
Um sítio lindo. Devias ir lá ver!
Minorca?
Para que querem ir lá?
Porque tu me afastas.
Sempre que abrimos o jornal,
há algo sobre ti, sobre a bebida, as drogas e...
... isso parte o coração à tua pobre mãe.
Passo-lhe um cheque.
Assim compra-lhe outro.
É típico dizeres isso de mim,
quando eu prescindi de tanto por ti.
Prescindiu de quê por mim?
Do teu pai... para começar.
A mãe é mesmo um monstro sem coração.
Sabe, a minha vida não é assim tão linear.
E dispenso as suas ideias frígidas e fodidas.
Estou tão farto de fugir de quem eu sou.
Não há nada de mau com o sucesso. Ou o prazer.
Na verdade, porque me desculpo?
Mãe, eu fodi tudo o que se mexe.
E já experimentei tudo o que é droga.
Tomei-as a todas.
E sabe uma coisa?
Apreciei bem cada minuto.
Desde que puseste as tuas perninhas gordas ao piano,
tens tido sorte.
Nunca tiveste de te esfalfar para conseguir fosse o que fosse.
As coisas chegam-te simplesmente, tu não fazes nada.
E quem sofre sou eu.
Eu nunca devia ter tido filhos.
Sabes quão desolador é ser tua mãe?
É triste, tão triste
É uma situação tão triste
E cada vez é mais absurda
É triste, tão triste
Porque é que eles não podem Conversar sobre isso?
Parece-me bem
Que desculpa é a palavra mais difícil
O senhor vai querer sobremesa?
Sim. Dois petits gâteaux,
uma tarte de maçã e uma mousse de framboesa.
- Não vai querer gelado? - Eu...
- Sim, todos os sabores. - Excelente escolha.
Onde anda o Reid hoje em dia?
Bom...
Isso interessa?
Ele odeia-me.
Ninguém te odeia, Elton.
A campanha para te suicidares está a correr bem.
O que fazes aqui, Bernie?
Partiste quando te deu jeito.
Agora voltas para me dar um sermão?
A questão é que mal tivemos sucesso,
tu afastaste-te, não foi?
Uma rapariga qualquer foi mais importante do que eu
e do que todos os artistas lendários que nos receberam.
Deixaste-me no período mais importante!
Quando desististe?
Se não queres saber de ti, como esperas que os outros queiram?
Sempre que precisei de ti...
... tu não estavas lá. - Não é fraqueza pedir ajuda.
Trabalhei como um louco para nos tirar da merda.
Dia após dia, durante anos.
E agora, sou eu que não posso andar na rua.
Sou eu que não tenho vida.
Porque eu não passo o dia com os pés em cima da secretária
a roer a ponta do lápis!
"Escreve as letras, deixa o resto comigo."
Era um teste!
Devias ter percebido!
- Obrigado. - Bom proveito.
Quando cais em ti?
Quando aterras finalmente?
Devia ter ficado na quinta
Devia ter ouvido o meu velho
Talvez arranjes um substituto
E eu que pague a conta, é?
Gajos como eu há muitos
Rafeiros sem um tostão
A farejar por petiscos Que como tu estão por terra
Pago mais logo. Bernie!
Vá lá, Bernie!
Adeus, estrada amarela
Não sejas tão dramático! Cobarde!
É sempre a mesma coisa, deixas-me quando a realidade te bate!
Vou voltar ao meu arado
Vou voltar a ouvir a coruja no bosque
A caçar sapos de costas calejadas
Decidi finalmente Onde jaz o meu futuro
É para lá da estrada...
Amarela
Idiota de merda!
O Bernie traiu-me, como todos.
Disseram-me que foi um ataque cardíaco.
É uma infeção pulmonar, já recupera.
- Como estamos de bilhetes? - Que interessa isso?
Está tudo esgotado.
- Põe mais cinco noites. - Estás doido? Ele podia ter morrido!
Deixa-me tratar das coisas,
eu recupero-o sempre.
- Mas consegues desta vez? - Ele vai lá estar.
ESTA NOITE - ELTON JOHN
Pronto, já podes ir.
O que achas que vais fazer?
Aposto que isto te tirou do sério
Bebes uns copos de vodca tónica
E recuperas num instante
Sabes que não conseguem Aguentar-te para sempre
Não me inscrevi para te aturar
Não sou um presente Para os teus amigos me abrirem
Este rapaz é jovem demais para cantar
Os blues!
Aonde vais?
Adeus, estrada amarela
Quando os cães da sociedade uivarem
Não podes plantar-me na tua penthouse
Vou voltar ao meu arado
Vou voltar a ouvir a coruja no bosque
A caçar sapos de costas calejadas
Decidi finalmente Onde jaz o meu futuro
É para lá da estrada amarela
Odiei-me, desde que me lembro.
Acreditei que nunca seria amado.
Mostras progresso ao assumires a responsabilidade das tuas ações.
Sim, mas comecei a portar-me como um idiota em 1975.
E esqueci-me de parar.
Sinto-me envergonhado.
Passei tanto tempo ressentido com coisas que não interessam.
Talvez devesse ter tentado ser mais vulgar.
Olá, avó.
Nunca foste vulgar.
Olha para ti!
Estás aqui, a falar dos teus sentimentos...
Que desperdício de tempo!
Mãe, eu sei que nunca foi fácil.
E espero que possa perdoar-me.
Porque percebo que é isso que temos de fazer agora.
Perdoar-nos um ao outro.
- O teu problema é seres egoísta. - Não.
O meu problema é ter acreditado que tu me amavas.
E tu és incapaz disso.
Dei tudo para conservar uma coisa que nunca tive.
Sempre achei que eras um extrovertido introvertido.
- Um quê? - Ele é tímido, foi sempre tímido.
A culpa é toda do pai.
Não me culpes a mim, ele seria sempre estranho...
Por acaso, não me importo de ser "estranho".
Meu Deus! Não ele!
Vocês os dois. Parem.
Não permito que continuem a falar-me assim.
Já era altura de o dizeres.
Bernie...
Nunca te disse como preciso de ti.
Não, eu adoro-te, pá.
Sempre adorei e continuarei a adorar.
Tu escreves canções que milhões de pessoas adoram.
E isso é que é importante.
Só tens de te lembrar de quem és...
... e aceitar-te como és.
Ele não sabe quem é.
Sim, sei.
Sou o Elton Hercules John.
Pensei que fosses o Reggie Dwight.
Há anos que não sou o Reggie Dwight.
Quando me dás um abraço?
Custa a crer que saibas usar isso!
Como estás?
É bom ver-te.
Há dias mais duros, mas sinto-me bem.
Eles têm cá um piano?
Tens tocado?
- Não. - Não?
Ainda não estou capaz disso.
Estou com medo, Bernie.
E se eu não for igualmente bom...
... sem o álcool e as drogas?
Sabes que isso não é verdade.
Não tens medo de não ser bom sem isso,
tens é medo de sentir novamente.
Podes mentir-te a ti mesmo, mas não me enganas.
Tenho de ir.
Não vás.
Não vás já.
Esta é a parte que tens de fazer sozinho.
Isto... precisa duma música.
Obrigado, Bernie.
És meu irmão.
Musicoterapia
Nunca conseguiste perceber o que é
O teu sangue invernal Congela como gelo
E de ti emana
Uma pequena luz fria e só
Acabarás como os escombros que escondes
Atrás da máscara que usas
E pensaste mesmo Que este tolo não saberia ganhar?
Olha para mim, voltei de novo
Aprendi a apreciar o amor simples
E se precisares de saber Enquanto ainda aqui estiver
Desaparecerás
E tu não sabes que ainda aqui estou
Melhor do que nunca
Um verdadeiro sobrevivente
Que se sente como um puto
Ainda aqui estou
Passado este tempo todo
A recolher os pedaços da minha vida
Sem ti no pensamento
ELTON ESTÁ SÓBRIO HÁ 28 ANOS.
MAS...
... AINDA TEM O VÍCIO DAS COMPRAS.
QUANDO SAIU DA CLÍNICA DE DESINTOXICAÇÃO, CRIOU UMA FUNDAÇÃO PARA COMBATER A SIDA.
JÁ ANGARIOU 450 MILHÕES E AJUDA PESSOAS
COM SIDA/VIH EM TODO O MUNDO.
ELTON E BERNIE CONTINUAM A COMPOR JUNTOS
E APÓS 50 ANOS, CONTINUAM A NUNCA TER DISCUTIDO.
HÁ 25 ANOS, ELE CONHECEU O MARIDO, DAVID, E É FINALMENTE AMADO "COMO DEVE SER".
ELTON VAI ABANDONAR AS DIGRESSÕES
PARA PASSAR MAIS TEMPO COM OS FILHOS, ZACHARY E ELIJAH.
Legendas: Sara David Lopes